修文偃武
xiū wén yǎn wǔ
cultiver les lettres, coucher les armes
Ce que l’expression veut dire
Promouvoir l'instruction et la culture, tout en mettant fin aux activités militaires. L'expression décrit généralement une politique privilégiant la paix et l'éducation.
修：昌明，修明；偃：停止。提倡文教，停息武事。
D’où elle vient
« Lorsque la mer est paisible et les fleuves clairs, c'est alors le moment de cultiver les lettres et de déposer les armes. » (poème « Promenade et contemplation à l'étang de Quchi le neuvième jour », de Xue Feng, Tang)
正当海晏河清日，便是修文偃武时。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet, surtout à propos d'une politique ou d'une période, dans un registre soutenu et généralement favorable.
Exemples
战事结束后，政府开始修文偃武，把更多资金投入学校。
Zhànshì jiéshù hòu, zhèngfǔ kāishǐ xiūwén yǎnwǔ, bǎ gèng duō zījīn tóurù xuéxiào.
Après la fin des hostilités, le gouvernement a commencé à promouvoir l'éducation et à réduire les activités militaires, en investissant davantage dans les écoles.
这座城市希望通过修文偃武，改善居民的生活环境。
Zhè zuò chéngshì xīwàng tōngguò xiūwén yǎnwǔ, gǎishàn jūmín de shēnghuó huánjìng.
Cette ville espère améliorer le cadre de vie de ses habitants en favorisant la culture et la paix.
在和平时期，修文偃武的政策有助于发展教育和科技。
Zài hépíng shíqī, xiūwén yǎnwǔ de zhèngcè yǒuzhù yú fāzhǎn jiàoyù hé kējì.
En période de paix, une politique favorisant l'éducation et délaissant les armes contribue au développement de l'instruction et des sciences.
明·伏雌教主《醋葫芦》第20回：“那时宋朝自从南渡以来，家国偏安，仅云小康，正是修文偃武之际，重的极是文人。”
À cette époque, depuis le repli des Song vers le Sud, le pays jouissait d'une paix limitée et connaissait une prospérité modeste : c'était précisément une période où l'on cultivait les lettres et déposait les armes, et l'on accordait une très grande importance aux lettrés.