俭腹高谈
jiǎn fù gāo tán
ventre peu rempli, grands discours
Ce que l’expression veut dire
Avoir des connaissances très limitées tout en aimant parler de manière prétentieuse et prolixe. L’expression dénonce le décalage entre l’ignorance et les grands discours.
俭腹：腹中空空，比喻知识匮乏。腹中知识匮乏，却喜欢高谈阔论。
D’où elle vient
« Les grands discours d’un esprit pauvre en connaissances me préoccupent ; mieux vaut s’attacher à une étude simple que d’obtenir le rang de marquis. » Source : Gong Zizhen, « Poèmes divers de l’année Jihai », sous les Qing.
俭腹高谈我用忧，肯肩朴学胜封侯。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit, avec une connotation nettement péjorative.
Exemples
他没读过几本专业书，却天天在会上发表长篇大论，真是俭腹高谈。
Tā méi dú guò jǐ běn zhuānyè shū, què tiāntiān zài huì shàng fābiǎo chángpiān dàlùn, zhēn shì jiǎn fù gāo tán.
Il n’a lu que peu d’ouvrages spécialisés, mais prononce chaque jour de longs discours en réunion : c’est vraiment parler avec un esprit creux.
写论文不能靠俭腹高谈，必须认真查资料。
Xiě lùnwén bùnéng kào jiǎn fù gāo tán, bìxū rènzhēn chá zīliào.
On ne peut pas rédiger une dissertation avec de grands discours dépourvus de connaissances ; il faut vraiment consulter les sources.
这位评论员常常俭腹高谈，观众渐渐不再相信他。
Zhè wèi pínglùnyuán chángcháng jiǎn fù gāo tán, guānzhòng jiànjiàn bù zài xiāngxìn tā.
Ce commentateur tient souvent des propos grandiloquents sans connaissances solides, et les spectateurs cessent peu à peu de le croire.