俭以养廉
jiǎn yǐ yǎng lián
par l’économie, nourrir l’intégrité
Ce que l’expression veut dire
La frugalité permet de former et d’entretenir une conduite intègre.
俭：节俭；廉：廉洁。节俭可以培养廉洁的作风。
D’où elle vient
« Dans la conduite de l’homme de bien, le calme nourrit le caractère, et la frugalité nourrit la vertu. » Zhuge Liang, Shu des Trois Royaumes, Lettre de remontrance à mon fils.
夫君子之行，静以养身，俭以养德。
Quand l’employer
Expression valorisante, employée comme sujet ou épithète pour souligner le lien entre sobriété matérielle et probité. Elle convient à un registre moral ou éducatif.
Exemples
父母常教育孩子，俭以养廉，不能乱花钱。
Fùmǔ cháng jiàoyù háizi, jiǎn yǐ yǎng lián, bù néng luànhuā qián.
Les parents enseignent souvent à leurs enfants que la frugalité nourrit l’intégrité et qu’il ne faut pas dépenser sans compter.
在公共岗位上，俭以养廉的原则尤其重要。
Zài gōnggòng gǎngwèi shàng, jiǎn yǐ yǎng lián de yuánzé yóuqí zhòngyào.
Dans une fonction publique, le principe selon lequel la frugalité nourrit l’intégrité est particulièrement important.
学校把俭以养廉写进了学生守则。
Xuéxiào bǎ jiǎn yǐ yǎng lián xiě jìnle xuéshēng shǒuzé.
L’école a inscrit le principe « la frugalité nourrit l’intégrité » dans son règlement des élèves.
俭以养廉看起来容易，做起来难。
La frugalité qui nourrit l’intégrité paraît facile, mais elle est difficile à mettre en pratique.