信誉卓著
xìn yù zhuó zhù
crédit et réputation remarquables
Ce que l’expression veut dire
Avoir une réputation et une crédibilité particulièrement bonnes.
卓著：突出显著。信用与名誉特别好。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour une personne, une entreprise ou une institution ; la connotation est élogieuse.
Exemples
这家医院信誉卓著，吸引了很多外地患者。
Zhè jiā yīyuàn xìnyù zhuózhù, xīyǐn le hěn duō wàidì huànzhě.
Cet hôpital jouit d'une excellente réputation et attire de nombreux patients venus d'ailleurs.
这位律师信誉卓著，客户都很信任他。
Zhè wèi lǜshī xìnyù zhuózhù, kèhù dōu hěn xìnrèn tā.
Cet avocat jouit d'une excellente réputation et ses clients lui font tous confiance.
一家信誉卓著的公司更容易留住优秀员工。
Yì jiā xìnyù zhuózhù de gōngsī gèng róngyì liúzhù yōuxiù yuángōng.
Une entreprise jouissant d'une excellente réputation retient plus facilement ses meilleurs employés.
他这块金字招牌信誉卓著。
Son enseigne est une véritable garantie de qualité.