信及豚鱼
xìn jí tún yú
la confiance atteint les porcelets et les poissons
Ce que l’expression veut dire
Avoir une réputation de fiabilité si grande qu’elle s’étend même aux êtres les plus humbles. Se dit d’une personne dont la parole inspire une confiance exceptionnelle.
及：达到；豚：小猪。信用及于小猪和鱼那样微贱的东西。比喻信用非常好。
D’où elle vient
Le Classique des mutations, « Zhongfu » : « Le porcelet et le poisson sont de bon augure : c’est que la confiance s’étend jusqu’au porcelet et au poisson. »
《易·中孚》：“豚鱼吉，信及豚鱼也。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre soutenu, pour louer la fiabilité et la vertu d’une personne ou d’un pouvoir.
Exemples
这家公司几十年来信及豚鱼，顾客都十分信任它。
Zhè jiā gōngsī jǐ shí nián lái xìn jí tún yú, gùkè dōu shífēn xìnrèn tā.
Cette entreprise jouit depuis des décennies d’une confiance exceptionnelle, et ses clients lui font pleinement confiance.
一个领导者只有信及豚鱼，才能得到群众的支持。
Yí ge lǐngdǎozhě zhǐyǒu xìn jí tún yú, cáinéng dédào qúnzhòng de zhīchí.
Un dirigeant ne peut obtenir le soutien de la population que s’il est parfaitement digne de confiance.
这位医生信及豚鱼，附近居民遇到问题都来找他。
Zhè wèi yīshēng xìn jí tún yú, fùjìn jūmín yùdào wèntí dōu lái zhǎo tā.
Ce médecin jouit d’une confiance totale, et les habitants du quartier viennent tous le consulter en cas de problème.
百揆时叙，六乐克和。信及豚鱼，恩加动植。
Les affaires publiques sont bien ordonnées, les six musiques sont en harmonie ; la confiance s’étend jusqu’aux porcelets et aux poissons, et la bienveillance atteint les êtres animés et les plantes.
前蜀·杜光庭《谢允上尊号表》