促鳞短羽
cù lín duǎn yǔ
écailles courtes, plumes courtes
Ce que l’expression veut dire
Les petits poissons et les petits oiseaux.
指小鱼小鸟。
D’où elle vient
« Leur existence affligée et leur souffrance interminable ne sont-elles pas comparables aux ébats d'un petit poisson dans une eau stagnante et au séjour d'un oiseau aux ailes courtes dans un fourré sombre ? » Source : Zhang Xie, Qiming, « Les Sept Exhortations », époque des Jin.
愁洽百年，苦溢千岁，何异促鳞之游汀泞，短羽之栖翳荟。
Quand l’employer
Expression littéraire et métaphorique, employée pour évoquer de petites créatures faibles ou limitées dans leur milieu.
Exemples
池塘里的促鳞短羽看起来十分脆弱。
Chítáng lǐ de cù lín duǎn yǔ kàn qǐlái shífēn cuìruò.
Les petits poissons et les petits oiseaux de l'étang paraissent très vulnérables.
诗人用促鳞短羽来表现自然界的微小生命。
Shīrén yòng cù lín duǎn yǔ lái biǎoxiàn zìránjiè de wēixiǎo shēngmìng.
Le poète emploie cette expression pour représenter les petites créatures de la nature.
洪水过后，许多促鳞短羽失去了栖身之处。
Hóngshuǐ guò hòu, xǔduō cù lín duǎn yǔ shīqù le qīshēn zhī chù.
Après les inondations, de nombreux petits poissons et oiseaux ont perdu leur habitat.