便宜无好货
pián yí wú hǎo huò
les marchandises bon marché ne sont pas bonnes
Ce que l’expression veut dire
Les produits bon marché ne sont pas de bonne qualité.
价格低廉就没有质量好的东西。
D’où elle vient
« Les marchandises bon marché ne sont pas bonnes ; ce médicament est inefficace, même après l'avoir pris. » Source : Li Baojia, Guanchang xianxing ji, « Chronique des travers de l'administration », chapitre 49, époque des Qing.
便宜无好货，这药是吃了不中用的。
Quand l’employer
Proverbe courant, employé comme complément d'objet ou épithète, souvent pour exprimer une généralisation sur le rapport entre prix et qualité.
Exemples
便宜无好货，这家店的低价耳机很快就坏了。
Piányi wú hǎo huò, zhè jiā diàn de dījià ěrjī hěn kuài jiù huài le.
Les produits bon marché ne valent rien : les écouteurs à bas prix de ce magasin sont vite tombés en panne.
别总说便宜无好货，有些平价商品也很可靠。
Bié zǒng shuō piányi wú hǎo huò, yǒuxiē píngjià shāngpǐn yě hěn kěkào.
Ne dis pas toujours que les produits bon marché sont mauvais : certains articles abordables sont aussi très fiables.
这家超市打折后价格很低，但并不是便宜无好货。
Zhè jiā chāoshì dǎzhé hòu jiàgé hěn dī, dàn bìng bú shì piányi wú hǎo huò.
Après la promotion, les prix de ce supermarché sont très bas, mais les produits ne sont pas forcément de mauvaise qualité.
俗话说：便宜无好货，不能一概而论。
Comme le dit le proverbe : « Les marchandises bon marché ne sont pas bonnes », mais on ne peut pas en faire une règle absolue.