依此类推
yī cǐ lèi tuī
à partir de ceci, pousser le raisonnement par catégories
Ce que l’expression veut dire
Raisonner à partir du même critère pour des cas similaires.
按此标准向同类推理。
D’où elle vient
« On avait peut-être toujours bénéficié d’un feu bien entretenu ; si l’on raisonne ainsi par analogie, comment pourrait-on connaître les difficultés de la vie ? » Extrait de Zhōu Huī, Notes diverses de Qingbo, livre 6.
盖尝供熟火也，以此类推之，岂识世事艰难！
Quand l’employer
S’emploie dans une proposition ou comme complément circonstanciel, notamment dans un raisonnement logique.
Exemples
第一组数据已经证实了这个规律，依此类推，其他组也应该相同。
Dì yī zǔ shùjù yǐjīng zhèngshí le zhège guīlǜ, yī cǐ lèi tuī, qítā zǔ yě yīnggāi xiāngtóng.
Le premier groupe de données confirme déjà cette règle ; par analogie, les autres groupes devraient être semblables.
今年一线城市房租上涨，依此类推，周边城市也可能受到影响。
Jīnnián yīxiàn chéngshì fángzū shàngzhǎng, yī cǐ lèi tuī, zhōubiān chéngshì yě kěnéng shòudào yǐngxiǎng.
Les loyers ont augmenté cette année dans les grandes villes ; par analogie, les villes voisines pourraient aussi être touchées.
一个部门可以这样安排，依此类推，其他部门也能采用这个办法。
Yí gè bùmén kěyǐ zhèyàng ānpái, yī cǐ lèi tuī, qítā bùmén yě néng cǎiyòng zhège bànfǎ.
Un service peut s’organiser ainsi ; par analogie, les autres services peuvent adopter la même méthode.
依此类推，我们进入前十名是不成问题的。
Par analogie, entrer dans les dix premiers ne devrait pas nous poser de problème.