使心用倖
shǐ xīn yòng xìng
faire agir son cœur et employer la chance
Ce que l’expression veut dire
User de la ruse et des calculs intéressés. Variante de « user de calculs et de ruses ».
用心机。同“使心作倖”。
Quand l’employer
Expression péjorative désignant une conduite calculatrice ; sa fonction grammaticale n’est pas précisée dans la source.
Exemples
他做项目很认真，从来不使心用幸。
Tā zuò xiàngmù hěn rènzhēn, cónglái bù shǐ xīn yòng xìng.
Il travaille très sérieusement sur ses projets et n’use jamais de calculs.
同事之间最好坦诚相待，不要使心用幸。
Tóngshì zhījiān zuì hǎo tǎnchéng xiāngdài, bú yào shǐ xīn yòng xìng.
Entre collègues, mieux vaut être franc et ne pas user de ruses.
遇到分歧时，大家坐下来商量，不必使心用幸。
Yùdào fēnqí shí, dàjiā zuò xiàlái shāngliang, bú bì shǐ xīn yòng xìng.
En cas de désaccord, il suffit de s’asseoir pour en discuter, sans avoir besoin de manœuvrer.