佯羞诈鬼
yáng xiū zhà guǐ
Feindre la honte et tromper en faisant le fantôme
Ce que l’expression veut dire
Feindre la timidité pour tromper les autres. Se dit d’une attitude affectée et malhonnête.
佯：假装；诈鬼：骗人。假装出一副害羞的样子来骗人。形容作风造作，不老实。
D’où elle vient
« Heureusement, c’est une personne instruite et convenable ; bien que ce soit une femme, elle n’est pas du genre à feindre la timidité pour tromper les autres, ni à se montrer frivole et affectée. » Dans le Hong lou meng, de Cao Xueqin, chapitre 57.
幸他是个知书达礼的，虽是女儿，还不是那种佯羞诈鬼、一味轻薄造作之辈。
Exemples
她明明已经准备好了，却还佯羞诈鬼地说自己不会。
Tā míngmíng yǐjīng zhǔnbèi hǎo le, què hái yáng xiū zhà guǐ de shuō zìjǐ bú huì.
Elle était manifestement prête, mais elle a tout de même feint la timidité en disant qu’elle ne savait pas faire.
面试时不要佯羞诈鬼，应该诚实地介绍自己的能力。
Miànshì shí bú yào yáng xiū zhà guǐ, yīnggāi chéngshí de jièshào zìjǐ de nénglì.
Lors d’un entretien, il ne faut pas feindre la timidité pour tromper ; mieux vaut présenter honnêtement ses compétences.
孩子做错了事还佯羞诈鬼，父母一看就知道他在撒谎。
Háizi zuò cuò le shì hái yáng xiū zhà guǐ, fùmǔ yí kàn jiù zhīdào tā zài sāhuǎng.
Après avoir fait une bêtise, l’enfant feignait encore la timidité pour tromper ses parents, qui ont tout de suite compris qu’il mentait.