佣中佼佼
yòng zhōng jiǎo jiǎo
le remarquable parmi les mercenaires
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une personne dont les capacités se distinguent nettement au sein d'un groupe de gens ordinaires.
指在平凡之人中才能较为特出。
D’où elle vient
« Celui que vous appelez le métal qui tinte parmi le fer, le remarquable parmi les hommes ordinaires, c'est bien lui. »
卿所谓铁中铮铮，佣中佼佼者也。
Quand l’employer
S'emploie comme sujet, complément d'objet ou épithète pour désigner une personne supérieure à la moyenne. Le registre est soutenu.
Exemples
他在这个普通班里算是佣中佼佼。
Tā zài zhège pǔtōng bān lǐ suàn shì yòng zhōng jiǎo jiǎo.
Dans cette classe ordinaire, il compte parmi les élèves les plus remarquables.
这位年轻工程师在众多同行中佣中佼佼。
Zhè wèi niánqīng gōngchéngshī zài zhòngduō tóngháng zhōng yòng zhōng jiǎo jiǎo.
Ce jeune ingénieur se distingue nettement parmi ses nombreux confrères.
公司里人才不少，但她仍然可以说是佣中佼佼。
Gōngsī lǐ réncái bù shǎo, dàn tā réngrán kěyǐ shuō shì yòng zhōng jiǎo jiǎo.
L'entreprise compte de nombreux talents, mais elle reste l'une des plus remarquables.
佣中佼佼不值得骄傲。
Être un élément remarquable parmi les gens ordinaires ne mérite pas de susciter la fierté.