你谦我让
nǐ qiān wǒ ràng
tu es modeste, je cède
Ce que l’expression veut dire
Se dit de deux parties qui se cèdent mutuellement la priorité ou un avantage par modestie et courtoisie.
谦：谦让。指双方互相谦让。
D’où elle vient
« C'est une affaire sérieuse ; que tout le monde se mobilise et cesse de se céder la place avec trop de modestie. »
这是一件正经大事，大家鼓舞起来，别你谦我让的。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une attitude de courtoisie et de renoncement réciproque. La connotation est généralement positive, parfois teintée d'ironie.
Exemples
大家你谦我让，最后谁也不愿意先发言。
Dàjiā nǐ qiān wǒ ràng, zuìhòu shéi yě bù yuànyì xiān fāyán.
Tout le monde se montre tellement modeste et prévenant que personne ne veut parler le premier.
吃饭时，兄弟俩你谦我让，把最后一块蛋糕留给对方。
Chīfàn shí, xiōngdì liǎ nǐ qiān wǒ ràng, bǎ zuìhòu yí kuài dàngāo liú gěi duìfāng.
Au repas, les deux frères se disputaient poliment la dernière part de gâteau en la laissant chacun à l'autre.
会议上大家你谦我让，终于选出了新的负责人。
Huìyì shàng dàjiā nǐ qiān wǒ ràng, zhōngyú xuǎn chū le xīn de fùzérén.
À la réunion, chacun s'effaçait devant les autres, et l'on a finalement choisi un nouveau responsable.
你谦我让的局面不多见。
La situation où chacun se cède mutuellement la place est rare.