你兄我弟
nǐ xiōng wǒ dì
toi mon aîné, moi ton cadet
Ce que l’expression veut dire
Se traiter comme des frères et témoigner d’une relation étroite.
双方以兄弟相称，形容关系密切。
D’où elle vient
« Chaque jour, tu invites des amis et vous vous appelez frère aîné et frère cadet ; tu n’as pas le temps de t’occuper des tâches ménagères. »
你逐日在外头呼朋唤友，你兄我弟，是没有工夫料理家务的。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue parlée, pour décrire une familiarité chaleureuse.
Exemples
新同事很快和大家你兄我弟，办公室气氛轻松多了。
Xīn tóngshì hěn kuài hé dàjiā nǐ xiōng wǒ dì, bàngōngshì qìfēn qīngsōng duō le.
Le nouveau collègue s’est vite lié d’amitié avec tout le monde, ce qui a beaucoup détendu l’ambiance au bureau.
他们认识才一个月，就已经你兄我弟地相处了。
Tāmen rènshi cái yí ge yuè, jiù yǐjīng nǐ xiōng wǒ dì de xiāngchǔ le.
Ils ne se connaissent que depuis un mois, mais ils se comportent déjà comme des frères.
球队里的老队员和新队员你兄我弟，训练起来很有默契。
Qiúduì lǐ de lǎo duìyuán hé xīn duìyuán nǐ xiōng wǒ dì, xùnliàn qǐlái hěn yǒu mòqì.
Les anciens et les nouveaux de l’équipe sont très proches, ce qui favorise leur entente à l’entraînement.
我们以后就以兄弟相称，你兄我弟，这样更加亲切。
À partir de maintenant, appelons-nous frères ; toi mon aîné, moi ton cadet, ce sera plus chaleureux.