体无完皮
tǐ wú wán pí
Le corps n’a pas de peau intacte
Ce que l’expression veut dire
Avoir la peau entièrement couverte de blessures. Par extension, se dit aussi d’un raisonnement complètement réfuté ou d’une personne sévèrement critiquée ou réprimandée. Synonyme de « avoir le corps sans aucune partie intacte ».
全身的皮肤没有一块好的。形容遍体都是伤。也比喻理由全部被驳倒，或被批评、责骂得很厉害。同“体无完肤”。
D’où elle vient
« Zuan était d’un naturel emporté et peu clément ; le jour de sa mort, son corps n’avait plus une parcelle de peau intacte. » Le Wei Jin shiyu, Récits historiques des Wei et des Jin, de Guo Song.
纂性急少恩，死之日体无完皮。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, surtout pour évoquer des blessures ou, au figuré, une réfutation et une critique impitoyable. La connotation est fortement négative.
Exemples
车祸后，他全身多处受伤，几乎体无完皮。
Chēhuò hòu, tā quánshēn duō chù shòushāng, jīhū tǐ wú wán pí.
Après l’accident, il avait des blessures sur tout le corps et presque aucune partie de la peau intacte.
这篇论文的数据漏洞太多，被评审批得体无完皮。
Zhè piān lùnwén de shùjù lòudòng tài duō, bèi píngshěn pī de tǐ wú wán pí.
Cette thèse comportait tellement de failles dans ses données qu’elle a été démolie par les évaluateurs.
球队连续输球，教练在新闻发布会上被批评得体无完皮。
Qiúduì liánxù shūqiú, jiàoliàn zài xīnwén fābùhuì shàng bèi pīpíng de tǐ wú wán pí.
Après plusieurs défaites consécutives, l’entraîneur a été sévèrement critiqué lors de la conférence de presse.