低声哑气
dī shēng yǎ qì
voix basse, souffle humble
Ce que l’expression veut dire
Se comporter avec soumission et humilité servile ; c'est une autre manière de dire « parler ou agir avec une déférence excessive ».
犹言低声下气。
D’où elle vient
« Chen Yan répondit d'une voix humble et soumise : “Le magistrat de ce district est ici pour rendre visite au chevalier Fang.” » Dans le recueil Xing shi heng yan, Histoires édifiantes pour éveiller le monde, « Li Qian, duc de Qi, rencontre un chevalier dans une humble demeure ».
陈颜低声哑气答道：‘本县知县相公，在此拜方义士。’
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une personne servile ou trop soumise. La connotation est péjorative.
Exemples
他低声哑气地向客户道歉，显得十分紧张。
Tā dī shēng yǎ qì de xiàng kèhù dàoqiàn, xiǎnde shífēn jǐnzhāng.
Il s'est excusé auprès du client d'une voix soumise, l'air très nerveux.
面对不合理的要求，我们没必要低声哑气。
Miànduì bù hélǐ de yāoqiú, wǒmen méi bìyào dī shēng yǎ qì.
Face à des exigences déraisonnables, nous n'avons pas besoin de nous montrer serviles.
他平时很有主见，在权威面前却低声哑气。
Tā píngshí hěn yǒu zhǔjiàn, zài quánwēi miànqián què dī shēng yǎ qì.
D'ordinaire, il a beaucoup de caractère, mais il devient servile devant une autorité.