似漆投胶
sì qī tóu jiāo)
comme de la laque mêlée à de la colle
Ce que l’expression veut dire
Décrire une relation affective très intense, dans laquelle les personnes sont étroitement unies et ne peuvent guère se séparer. S'emploie surtout à propos de l'affection entre époux.
象胶和漆那样黏结。形容感情炽烈，难舍难分。多指夫妻恩爱。
D’où elle vient
« Si l'on verse de la colle dans la laque, qui pourra les séparer ? » Extrait des Annales historiques, les Mémoires historiques, et du poème « Le froid de l'hiver arrive au deuxième mois d'hiver » des Dix-neuf poèmes anciens.
以胶投漆中，谁能别离此。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt littéraire et avec une connotation élogieuse. L'expression convient surtout aux couples très unis.
Exemples
爷爷奶奶结婚五十年了，感情依然似漆投胶。
Yéye nǎinai jiéhūn wǔshí nián le, gǎnqíng yīrán sì qī tóu jiāo.
Mes grands-parents sont mariés depuis cinquante ans et restent toujours aussi unis.
这对夫妻一起创业，生活和工作都似漆投胶。
Zhè duì fūqī yìqǐ chuàngyè, shēnghuó hé gōngzuò dōu sì qī tóu jiāo.
Ce couple a créé son entreprise ensemble ; dans la vie comme au travail, ils sont très soudés.
他们从大学时代相爱至今，感情似漆投胶。
Tāmen cóng dàxué shídài xiāng'ài zhìjīn, gǎnqíng sì qī tóu jiāo.
Ils s'aiment depuis l'université et leur relation est toujours aussi étroite.
金奴与吴山在楼上，如鱼得水，似漆投胶，两个无非说些深情密意的话。
Jinnu et Wushan, à l'étage, étaient aussi inséparables que des poissons dans l'eau et unis comme la laque et la colle ; ils ne parlaient que de sentiments profonds et de mots tendres.
明·冯梦龙《喻世明言》卷三