会家不忙
huì jiā bù máng
Le connaisseur ne s’agite pas
Ce que l’expression veut dire
Un spécialiste maîtrise les tâches qu’il connaît bien et les accomplit sans se troubler. L’expression est synonyme de «会者不忙».
行家对自己熟悉的事，应付裕如，不会慌乱。同“会者不忙”。
D’où elle vient
« Cheng Chaofeng était précisément un connaisseur qui ne s’agitait pas : en voyant qu’on lui avait remis l’argent, il comprit qu’un stratagème était en place. » Dans le Xiyouji, Le Voyage en Occident, chapitre 76 ; également : « Le Voyageur était précisément un connaisseur qui ne s’agitait pas : il tira son bâton de fer et accueillit l’attaque en pleine face », dans le même ouvrage, et dans le volume 28 du Erke pai'an jingqi, Histoires extraordinaires en deux actes, de Ling Mengchu, époque Ming.
程朝奉正是会家不忙，见接了银子，晓得有了机关。
Quand l’employer
Expression élogieuse employée comme complément d’objet ou épithète pour qualifier une personne expérimentée et maîtresse de la situation.
Exemples
老厨师会家不忙，客人突然增加也能按时上菜。
Lǎo chúshī huìjiā bùmáng, kèrén tūrán zēngjiā yě néng ànshí shàngcài.
Le vieux cuisinier, qui connaît parfaitement son métier, peut servir à l’heure même quand les clients affluent soudainement.
面对电脑故障，技术员会家不忙，很快找到了问题。
Miànduì diànnǎo gùzhàng, jìshùyuán huìjiā bùmáng, hěn kuài zhǎodào le wèntí.
Face à la panne informatique, le technicien expérimenté ne s’est pas affolé et a vite trouvé le problème.
消防员训练有素，遇到紧急情况总是会家不忙。
Xiāofángyuán xùnliàn yǒusù, yùdào jǐnjí qíngkuàng zǒng shì huìjiā bùmáng.
Les pompiers sont bien entraînés et gardent toujours leur calme en cas d’urgence.
左公子正是会家不忙。
Le jeune maître Zuo était précisément un connaisseur qui ne s’agitait pas.
《天雨花》第二回