会者不忙
huì zhě bù máng
Celui qui sait ne s’agite pas
Ce que l’expression veut dire
Un spécialiste maîtrise les tâches qu’il connaît bien et ne se laisse pas gagner par la panique.
行家对自己熟悉的事，应付裕如，不会慌乱。
D’où elle vient
« Avant même qu’il ait fini de parler, un homme surgit des herbes et le menaça de sa fourche. Le jeune maître, qui savait ce qu’il faisait, ne s’affola pas et para le coup avec son bâton de fer. » Extrait du Jingshi tongyan, Propos pénétrants pour instruire le monde, volume 21, de Feng Menglong, époque Ming.
言犹未毕，草荒中钻出一个人来，手执钢叉，望公子便搠。公子会者不忙，将铁棒架住。
Quand l’employer
Expression élogieuse employée comme complément d’objet ou épithète, notamment pour qualifier une personne expérimentée face à une difficulté.
Exemples
她是这方面的专家，处理突发新闻时会者不忙。
Tā shì zhè fāngmiàn de zhuānjiā, chǔlǐ tūfā xīnwén shí huìzhě bùmáng.
C’est une spécialiste du domaine ; lorsqu’elle traite une information urgente, elle reste parfaitement calme.
考试时遇到不会的题，他提醒自己会者不忙，先完成熟悉的部分。
Kǎoshì shí yùdào bú huì de tí, tā tíxǐng zìjǐ huìzhě bùmáng, xiān wánchéng shúxī de bùfen.
Pendant l’examen, face à une question difficile, il s’est rappelé qu’un connaisseur ne s’affole pas et a commencé par les parties familières.
修车师傅会者不忙，几分钟就查出了发动机的故障。
Xiū chē shīfu huìzhě bùmáng, jǐ fēnzhōng jiù cháchū le fādòngjī de gùzhàng.
Le mécanicien expérimenté ne s’est pas affolé et a trouvé la panne du moteur en quelques minutes.
清·吴璿《飞龙全传》第55回：“正是忙着不会，会者不忙，怀德只一把，早将李豹暖肚一手擒牢。”
« Quand on est pressé, on ne sait plus agir ; celui qui sait, lui, ne s’agite pas. » Huai De n’eut qu’à saisir Li Bao une seule fois pour le maîtriser.