优游自得
yōu yóu zì dé
flâner à son aise et se satisfaire soi-même
Ce que l’expression veut dire
Être à l’aise, paisible et satisfait. Décrit une attitude détendue et heureuse, sans contrainte ni inquiétude.
指悠闲如意。
D’où elle vient
« Tous n’étaient que sérénité et contentement, doux comme le jade et sonores comme le métal. » Tiré de Dongdu fu, Rhapsodie sur la capitale orientale, de Ban Gu.
莫不优游而自得，玉润而金声。
Quand l’employer
Expression neutre à laudative, employée comme prédicat, épithète ou adverbe. Elle décrit une manière sereine et détendue de vivre ou d’agir.
Exemples
退休以后，爷爷每天种花看书，过得优游自得。
Tuìxiū yǐhòu, yéye měitiān zhòng huā kàn shū, guò de yōu yóu zì dé.
Depuis sa retraite, grand-père cultive des fleurs et lit chaque jour ; il mène une vie paisible et satisfaite.
她完成考试后，优游自得地喝了一杯咖啡。
Tā wánchéng kǎoshì hòu, yōu yóu zì dé de hē le yì bēi kāfēi.
Après avoir fini son examen, elle a bu tranquillement un café, satisfaite.
周末没有安排，我们可以优游自得地在公园散步。
Zhōumò méiyǒu ānpái, wǒmen kěyǐ yōu yóu zì dé de zài gōngyuán sànbù.
Comme rien n’est prévu ce week-end, nous pouvons nous promener tranquillement dans le parc.
吾丈优游自得，心恬体舒，必享龟鹤之寿。
« Vous vivez à votre aise et satisfait, l’esprit tranquille et le corps détendu ; vous jouirez assurément d’une longue vie, celle de la tortue et de la grue. »
宋·苏轼《答杨君素书》