优游自如
yōu yóu zì rú
Flâner à sa guise
Ce que l’expression veut dire
Être à son aise et libre de toute contrainte ; agir avec calme et sans précipitation.
①悠闲适意，无拘无束。②犹言从容不迫。
D’où elle vient
« Cependant, comme sa fonction était paisible et ses tâches peu nombreuses, il vivait à son aise et sans contrainte ; les gens l’appelaient l’Immortel de la Salle de Jade. » Extrait des Notes de Peng Wenxian, de Peng Shi, époque Ming.
然职清务简，优游自如，世谓之玉堂仙。
Quand l’employer
Expression généralement élogieuse, employée comme épithète ou complément circonstanciel pour décrire la manière d’agir, notamment dans une situation maîtrisée.
Exemples
有经验的导游带着游客优游自如地参观了整个博物馆。
Yǒu jīngyàn de dǎoyóu dàizhe yóukè yōuyóu zìrú de cānguān le zhěngge bówùguǎn.
Le guide expérimenté a accompagné les visiteurs dans tout le musée avec une grande aisance.
她第一次上台演讲，却表现得优游自如。
Tā dì yī cì shàngtái yǎnjiǎng, què biǎoxiàn de yōuyóu zìrú.
C’était sa première prise de parole sur scène, mais elle s’est montrée parfaitement à l’aise.
这名球员在复杂的比赛局面中依然优游自如。
Zhè míng qiúyuán zài fùzá de bǐsài júmiàn zhōng yīrán yōuyóu zìrú.
Ce joueur reste parfaitement maître de lui dans les situations complexes du match.
熟炼的纺手，趁着一豆灯光或者朦胧的月光，也能摇车，抽线，上线，一切做得优游自如。
Les fileuses expérimentées, à la lumière d’une lampe vacillante ou d’un clair de lune voilé, savaient faire tourner le rouet, tirer le fil et l’enfiler, tout cela avec aisance.
吴伯箫《北极星·记一辆纺车》