优游恬淡
yōu yóu tián dàn
Flâner, être paisible et détaché
Ce que l’expression veut dire
Vivre dans une aisance tranquille et détachée, sans rechercher la renommée ni les avantages matériels.
优游：悠闲自得的样子；恬淡：悠闲安适。悠闲自得，不求名利。
D’où elle vient
« C’est pourquoi ils vivent dans le loisir et le détachement, sans chercher à progresser dans la carrière : ils craignent de blesser gravement les personnes. » Extrait du Sanlüe, Les Trois stratégies, de Huang Shigong, époque Han.
所以优游恬淡而不进者，重伤人物也。
Quand l’employer
Expression élogieuse décrivant une vie retirée, paisible et peu attachée à la réussite sociale. Elle s’emploie comme prédicat ou épithète.
Exemples
退休以后，他过着优游恬淡的生活，很少参加应酬。
Tuìxiū yǐhòu, tā guòzhe yōuyóu tiándàn de shēnghuó, hěn shǎo cānjiā yìngchou.
Depuis sa retraite, il mène une vie paisible et détachée, participant rarement aux mondanités.
她不追求名牌和豪宅，只想过优游恬淡的日子。
Tā bù zhuīqiú míngpái hé háozhái, zhǐ xiǎng guò yōuyóu tiándàn de rìzi.
Elle ne recherche ni les marques de luxe ni les grandes maisons ; elle veut seulement vivre simplement et sereinement.
这位作家远离城市，在乡村过着优游恬淡的生活。
Zhè wèi zuòjiā yuǎnlí chéngshì, zài xiāngcūn guòzhe yōuyóu tiándàn de shēnghuó.
Cet écrivain vit loin de la ville, dans une existence paisible et retirée à la campagne.
松峰下，水边石畔，遣兴饮流霞。一灵常皎洁，优游恬淡，真乐无涯。
Sous les pins et au bord de l’eau, je me divertis en buvant du vin ; mon esprit reste toujours limpide et serein, détaché de tout, dans une joie véritable sans fin.
元·马钰《满庭芳》词