众曲不容直
zhòng qū bù róng zhí
la multitude des courbes ne tolère pas le droit
Ce que l’expression veut dire
Les gens mauvais et nombreux ne tolèrent pas les personnes intègres. Se dit d’un milieu dominé par la perversité, où la droiture est exclue.
曲：弯曲，比喻邪恶；直：笔直，比喻正直。比喻在众多的坏人里不能容纳正直的人
D’où elle vient
« C’est ce qu’on appelle être souillé par la même corruption tout en suivant des voies différentes : la multitude des êtres tortueux ne tolère pas le droit, et la multitude des êtres injustes ne tolère pas le juste. » Extrait du Huainanzi, « Discours sur la montagne ».
此所谓同污而异涂者，众曲不容直，众枉不容正。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, principalement dans la langue écrite, avec une connotation critique.
Exemples
在那个只看关系的部门里，众曲不容直，认真工作的人反而受排挤。
Zài nàge zhǐ kàn guānxi de bùmén lǐ, zhòng qū bù róng zhí, rènzhēn gōngzuò de rén fǎn'ér shòu páijǐ.
Dans ce service où seules les relations comptent, les personnes intègres sont rejetées, tandis que les plus sérieux sont marginalisés.
如果一个组织长期缺乏监督，就可能出现众曲不容直的局面。
Rúguǒ yí ge zǔzhī chángqī quēfá jiāndū, jiù kěnéng chūxiàn zhòng qū bù róng zhí de júmiàn.
Si une organisation manque longtemps de contrôle, elle peut en venir à exclure les personnes honnêtes.
他坚持公开事实，即使身处众曲不容直的环境，也没有改变立场。
Tā jiānchí gōngkāi shìshí, jíshǐ shēnchǔ zhòng qū bù róng zhí de huánjìng, yě méiyǒu gǎibiàn lìchǎng.
Il a persisté à rendre les faits publics et n’a pas changé de position, même dans un environnement hostile à la droiture.