众怒如水火
zhòng nù rú shuǐ huǒ
la colère de la multitude est comme l'eau et le feu
Ce que l’expression veut dire
La colère collective est impitoyable comme l'eau et le feu. L'expression signifie que la volonté du peuple ne doit pas être offensée.
众人的愤怒如同水火一样无情。形容百姓的意愿不可冒犯。
D’où elle vient
« La colère de la multitude est comme l'eau et le feu ; on ne peut pas en faire l'objet d'un calcul. » Dans le Zuozhuan, Zhao gong, treizième année, « Le Commentaire de Zuo, duc Zhao, treizième année ».
众怒如水火焉，不可为谋。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète dans une comparaison, en particulier dans un registre soutenu. L'expression sert à avertir du danger d'ignorer la colère populaire.
Exemples
政府不能忽视民意，否则众怒如水火。
Zhèngfǔ bù néng hūshì mínyì, fǒuzé zhòng nù rú shuǐ huǒ.
Le gouvernement ne peut pas négliger l'opinion publique, sans quoi la colère populaire sera implacable.
商家长期欺骗消费者，最后难免众怒如水火。
Shāngjiā chángqī qīpiàn xiāofèizhě, zuìhòu nánmiǎn zhòng nù rú shuǐ huǒ.
Une entreprise qui trompe durablement les consommateurs finit inévitablement par s'exposer à leur colère implacable.
这项决定若损害普通人的利益，恐怕会众怒如水火。
Zhè xiàng juédìng ruò sǔnhài pǔtōng rén de lìyì, kǒngpà huì zhòng nù rú shuǐ huǒ.
Si cette décision porte atteinte aux intérêts des gens ordinaires, elle risque de déclencher une colère populaire impossible à contenir.
君蚤自图，无取辱焉。众怒如水火，不可救也。（《史记·楚世家》）
« Vous devriez vous aviser de la situation dès maintenant et ne pas vous attirer l'humiliation. La colère de la multitude est comme l'eau et le feu : elle est impossible à apaiser. » Dans le Shiji, Chushi jia, « Le Shiji, Mémoires historiques, Maison de Chu ».