众建贤才
zhōng jiàn xián cái
établir nombreux les talents
Ce que l’expression veut dire
Choisir et employer largement des personnes de talent.
建：建树。多多地选用优秀人才。
D’où elle vient
« Car le monde est un grand instrument : sans éclaircir les lois et les institutions, on ne peut le maintenir ; sans établir largement des hommes de talent, on ne peut le préserver. » Source : Wang Anshi, « Mémoire sur la situation politique ».
盖夫天下之大器也，非大明法度，不足以维持，非众建贤才，不足以保守。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme complément d’objet ou épithète, notamment dans les textes politiques et administratifs. Elle est élogieuse et concerne la promotion de nombreux responsables compétents.
Exemples
公司要发展，就应该众建贤才，而不是只重用熟人。
Gōngsī yào fāzhǎn, jiù yīnggāi zhòng jiàn xián cái, ér bú shì zhǐ zhòngyòng shúrén.
Pour se développer, une entreprise devrait recruter largement des talents plutôt que de favoriser uniquement ses connaissances.
校长提出众建贤才，鼓励年轻教师承担重要工作。
Xiàozhǎng tíchū zhòng jiàn xián cái, gǔlì niánqīng jiàoshī chéngdān zhòngyào gōngzuò.
Le proviseur a proposé de promouvoir largement les talents et a encouragé les jeunes enseignants à assumer des tâches importantes.
一个团队只有众建贤才，才能保持长期竞争力。
Yí ge tuánduì zhǐyǒu zhòng jiàn xián cái, cáinéng bǎochí chángqī jìngzhēnglì.
Une équipe ne peut conserver sa compétitivité à long terme qu’en s’entourant largement de personnes compétentes.