众功皆兴
zhòng gōng jiē xīng
toutes les réalisations prospèrent
Ce que l’expression veut dire
De nombreux secteurs et métiers prospèrent tous ensemble.
众：多。许许多多行业都兴盛起来。
D’où elle vient
L’empereur fit confiance aux cent fonctionnaires et les exhorta ; tous les travaux prospérèrent. Tiré du Shiji, Mémoires historiques, « Annales de l’empereur Jaune ».
信饬百官，众功皆兴。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit et soutenu. L’expression présente une prospérité générale sous un jour favorable.
Exemples
政策调整以后，当地制造业和服务业众功皆兴。
Zhèngcè tiáozhěng yǐhòu, dāngdì zhìzàoyè hé fúwùyè zhòng gōng jiē xīng.
Après l’ajustement des politiques, l’industrie et les services locaux ont tous prospéré.
新校区建成后，周边商业众功皆兴。
Xīn xiàoqū jiànchéng hòu, zhōubiān shāngyè zhòng gōng jiē xīng.
Après la construction du nouveau campus, les commerces environnants ont tous connu un essor.
交通改善，带动了这个地区众功皆兴。
Jiāotōng gǎishàn, dàidòng le zhège dìqū zhòng gōng jiē xīng.
L’amélioration des transports a favorisé la prospérité de nombreux secteurs dans cette région.