伐冰之家
fá bīng zhī jiā
la maison qui extrait la glace
Ce que l’expression veut dire
Dans l'Antiquité, seuls les nobles de haut rang avaient le droit d'utiliser de la glace pour les rites funéraires et sacrificiels. Désigne par extension les familles puissantes et aristocratiques.
伐冰，凿取冰塊。古代唯有卿大夫以上的贵族丧祭得以用冰，用以称达官贵族。
D’où elle vient
« Les maisons des hauts dignitaires, qui extraient la glace, n'élèvent pas de bœufs ni de moutons. » Commentaire de Zheng Xuan.
卿大夫以上丧祭用冰。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet pour désigner une grande famille aristocratique ou une maison puissante. Le registre est historique et soutenu.
Exemples
这座古宅曾经是伐冰之家的住所。
Zhè zuò gǔzhái céngjīng shì fá bīng zhī jiā de zhùsuǒ.
Cette ancienne demeure appartenait autrefois à une famille aristocratique puissante.
博物馆通过文物展示伐冰之家的生活方式。
Bówùguǎn tōngguò wénwù zhǎnshì fá bīng zhī jiā de shēnghuó fāngshì.
Le musée présente, à travers des objets anciens, le mode de vie des grandes familles aristocratiques.
研究这类礼制，有助于了解伐冰之家在古代社会的地位。
Yánjiū zhè lèi lǐzhì, yǒuzhù yú liǎojiě fá bīng zhī jiā zài gǔdài shèhuì de dìwèi.
Étudier ce type de règles rituelles aide à comprendre la place des familles puissantes dans la société ancienne.
珍羞百品，同伐冰之家。
Des mets raffinés par centaines, comme chez une grande famille aristocratique.
《梁书·武帝纪上》