伏处枥下
fú chǔ lì xià
rester couché sous l'écurie
Ce que l’expression veut dire
Comme un vieux cheval, rester toute sa vie enfermé dans une écurie et avoir des connaissances et une expérience limitées.
枥：马房。象老马一样，一辈子都困守在马房里，见闻不广。
D’où elle vient
« Si vous restez enfermés dans une écurie, sans élargir votre horizon, et que vous deviez malgré tout mourir un jour, pourquoi m'en vouloir de préférer ouvrir les yeux sur le monde, même au prix de ma vie ? »
若汝等伏处枥下，眼界不开，而将来仍不免一杀，何苦我之得开眼界而死者哉。
Quand l’employer
S'emploie pour reprocher à quelqu'un son manque d'ouverture et d'expérience. La connotation est péjorative.
Exemples
如果年轻人总是伏处枥下，就很难适应快速变化的社会。
Rúguǒ niánqīngrén zǒng shì fú chǔ lì xià, jiù hěn nán shìyìng kuàisù biànhuà de shèhuì.
Si les jeunes restent toujours enfermés dans leur écurie, ils auront du mal à s'adapter à une société qui change rapidement.
他不愿伏处枥下，利用周末去不同城市了解当地生活。
Tā bù yuàn fú chǔ lì xià, lìyòng zhōumò qù bùtóng chéngshì liǎojiě dāngdì shēnghuó.
Il ne veut pas rester enfermé dans son petit monde et profite de ses week-ends pour découvrir la vie dans différentes villes.
只读同一种观点，容易让人伏处枥下。
Zhǐ dú tóng yì zhǒng guāndiǎn, róngyì ràng rén fú chǔ lì xià.
Lire uniquement des points de vue identiques risque de garder les gens dans un horizon étroit.