企而望归
qǐ ér wàng guī
se dresser et attendre le retour
Ce que l’expression veut dire
Se dresser sur la pointe des pieds en espérant le retour de quelqu’un. L’expression décrit une attente particulièrement ardente.
企：踮起脚后跟。踮起脚后跟盼望归来。形容殷切地期望。
D’où elle vient
« Les fonctionnaires et les soldats étaient tous originaires de l’est du pays ; jour et nuit, ils se dressaient sur la pointe des pieds dans l’espoir de rentrer. » Extrait du Hanshu, Livre des Han, « Biographie de Gaozu ».
吏卒皆山东之人，日夜企而望归。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour exprimer l’attente impatiente d’un retour, dans un registre plutôt soutenu ou littéraire.
Exemples
出国工作的女儿让父母企而望归。
Chūguó gōngzuò de nǚ'ér ràng fùmǔ qǐ ér wàng guī.
La fille partie travailler à l’étranger manque tellement à ses parents qu’ils attendent avec impatience son retour.
许多外地员工企而望归，希望春节前能回家。
Xǔduō wàidì yuángōng qǐ ér wàng guī, xīwàng Chūnjié qián néng huí jiā.
De nombreux employés venus d’autres régions espèrent ardemment rentrer chez eux avant la fête du Printemps.
孩子们企而望归，天天盼着旅行在外的父亲回来。
Háizimen qǐ ér wàng guī, tiāntiān pànzhe lǚxíng zài wài de fùqīn huílái.
Les enfants attendent chaque jour avec impatience le retour de leur père parti en voyage.