仰事俛畜
yǎng shì fǔ chù
lever les yeux pour servir les parents, baisser la tête pour nourrir les enfants
Ce que l’expression veut dire
Pourvoir aux besoins de toute la famille et assurer son entretien.
泛指维持一家生活。同“仰事俯畜”。
Quand l’employer
Expression neutre, employée comme prédicat ou complément pour parler des responsabilités matérielles envers sa famille. C’est une variante de l’expression plus courante qui lui est apparentée.
Exemples
为了仰事俛畜，他每天都认真工作，从不轻易请假。
Wèile yǎng shì fǔ chù, tā měitiān dōu rènzhēn gōngzuò, cóng bù qīngyì qǐngjià.
Pour faire vivre sa famille, il travaille sérieusement chaque jour et ne prend presque jamais de congé.
年轻人离开家乡到城市工作，是为了仰事俛畜。
Niánqīngrén líkāi jiāxiāng dào chéngshì gōngzuò, shì wèile yǎng shì fǔ chù.
Les jeunes quittent leur région pour travailler en ville afin de subvenir aux besoins de leur famille.
他虽然收入不高，但靠勤俭也能仰事俛畜。
Tā suīrán shōurù bù gāo, dàn kào qínjiǎn yě néng yǎng shì fǔ chù.
Même si ses revenus sont modestes, il peut faire vivre sa famille grâce à son travail et à sa frugalité.