仰之弥高
yǎng zhī mí gāo
Plus on lève les yeux vers lui, plus il paraît élevé
Ce que l’expression veut dire
Plus on lève les yeux vers quelqu’un, plus on le trouve élevé et admirable. Exprime une très grande vénération.
愈仰望愈觉得其崇高。表示极其敬仰之意。
D’où elle vient
« Yan Hui soupira et dit : “Plus je lève les yeux vers lui, plus il me paraît élevé ; plus je le creuse, plus il me paraît solide ; je le vois devant moi, et soudain il est derrière moi...” »
《论语·子罕》：“颜渊喟然叹曰：‘仰之弥高，钻之弥坚，瞻之在前，忽焉在后，夫子循循然诱人。博我以文，约我以礼，欲罢不能，既竭吾才，如有所立卓尔，未由也已。’”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou comme proposition autonome, pour exprimer une admiration et un respect extrêmes, dans un registre soutenu.
Exemples
老师知识渊博，学生对他真是仰之弥高。
Lǎoshī zhīshi yuānbó, xuéshēng duì tā zhēnshi yǎng zhī mí gāo.
Le professeur possède un savoir si vaste que l’admiration des élèves pour lui ne cesse de grandir.
读完这位科学家的传记，我对他的成就仰之弥高。
Dú wán zhè wèi kēxuéjiā de zhuànjì, wǒ duì tā de chéngjiù yǎng zhī mí gāo.
Après avoir lu la biographie de ce scientifique, j’ai éprouvé une admiration encore plus grande pour ses réalisations.
这位作家的作品越读越让人仰之弥高。
Zhè wèi zuòjiā de zuòpǐn yuè dú yuè ràng rén yǎng zhī mí gāo.
Plus on lit les œuvres de cet écrivain, plus elles inspirent l’admiration.