以镒称铢
yǐ yì chēng zhū
mesurer des zhu avec des yi
Ce que l’expression veut dire
Comparer des forces ou des poids très inégaux, avec un avantage écrasant du côté le plus puissant.
用镒同铢相比，表示力量处于绝对优势。
D’où elle vient
Les termes zhu et yi servent à rendre manifeste l’extrême différence entre le léger et le lourd. « Ainsi, une armée victorieuse est comme si elle pesait des zhu avec des yi ; une armée vaincue, comme si elle pesait des yi avec des zhu. » Commentaire de Wang Xi sur Le Maître Sun, « La Forme ».
言铢、镒者，以明轻重之至也。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme complément d’objet ou épithète pour décrire une supériorité écrasante.
Exemples
这支强队面对业余队，几乎是以镒称铢。
Zhè zhī qiáng duì miàn duì yèyú duì, jīhū shì yǐ yì chēng zhū.
Face à l’équipe amateur, cette équipe puissante disposait d’un avantage écrasant.
大公司和个人谈判时，资源差距有时会形成以镒称铢的局面。
Dà gōngsī hé gèrén tánpàn shí, zīyuán chājù yǒushí huì xíngchéng yǐ yì chēng zhū de júmiàn.
Lorsqu’une grande entreprise négocie avec un particulier, l’écart de ressources peut parfois créer une situation de supériorité écrasante.
这位经验丰富的律师对新手的优势，简直是以镒称铢。
Zhè wèi jīngyàn fēngfù de lǜshī duì xīnshǒu de yōushì, jiǎnzhí shì yǐ yì chēng zhū.
L’avantage de cet avocat expérimenté sur le débutant est véritablement écrasant.