以铢称镒
yǐ zhū chēng yì
peser des zhu contre des yi
Ce que l’expression veut dire
Comparer un poids minuscule à un poids très important. L’expression souligne une disproportion extrême et une situation de faiblesse absolue.
用铢同镒相比，表示力量极不相称，处于绝对劣势。
D’où elle vient
« Vingt liang forment un yi et vingt-quatre zhu forment un liang. Cela signifie que des troupes disciplinées affrontant des troupes indisciplinées présentent une différence extrême de poids. » Dans le Sunzi, L’Art de la guerre : « Ainsi, une armée victorieuse est comme si l’on pesait des yi contre des zhu ; une armée vaincue, comme si l’on pesait des zhu contre des yi. »
二十两为镒，二十四铢为两。此言有制之兵对无制之兵，轻重不侔也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément ou épithète dans un registre écrit, notamment pour comparer des forces très inégales.
Exemples
小公司和行业巨头竞争，简直是以铢称镒。
Xiǎo gōng sī hé háng yè jù tóu jìng zhēng, jiǎn zhí shì yǐ zhū chēng yì.
Faire rivaliser une petite entreprise avec un géant du secteur revient à opposer des forces totalement disproportionnées.
在资源如此悬殊的情况下正面较量，无异于以铢称镒。
Zài zī yuán rú cǐ xuán shū de qíng kuàng xià zhèng miàn jiào liàng, wú yì yú yǐ zhū chēng yì.
S’affronter directement alors que les ressources sont si inégales revient à peser un poids infime contre un poids énorme.
这支业余队挑战冠军队，实力上有以铢称镒之势。
Zhè zhī yè yú duì tiǎo zhàn guàn jūn duì, shí lì shàng yǒu yǐ zhū chēng yì zhī shì.
Cette équipe amateur qui défie les champions est, sur le plan des forces, dans une situation de désavantage absolu.