以血还血
yǐ xuè huán xuè
rendre le sang par le sang
Ce que l’expression veut dire
Répondre à une dette de sang par le sang de l’ennemi. Se dit de l’action de tuer l’ennemi pour venger les morts.
用仇敌的血来偿还血仇。指杀敌报仇。
D’où elle vient
« Tous les habitants de mon country veulent te tuer, moi seul je ne le veux pas. Ton pays a déjà tué Tu Dong et les autres ; moi aussi je te tue : c’est comme laver le sang avec du sang, la souillure n’en devient que plus grande. » Source : l’Ancien Livre des Tang, « Biographie de Yuan Xiu ».
我国人皆欲杀汝，唯我不然。汝国已杀突董等，吾又杀汝，犹以血洗血，污益甚尔。
Quand l’employer
S’emploie dans des contextes de vengeance, de conflit ou de représailles. L’expression est dramatique et généralement favorable à la logique de vengeance.
Exemples
在这部战争电影里，士兵们喊着以血还血。
Zài zhè bù zhànzhēng diànyǐng lǐ, shìbīngmen hǎnzhe yǐ xuè huán xuè.
Dans ce film de guerre, les soldats crient qu’ils rendront le sang par le sang.
新闻评论指出，以血还血只会让冲突不断升级。
Xīnwén pínglùn zhǐchū, yǐ xuè huán xuè zhǐ huì ràng chōngtū búduàn shēngjí.
Un commentaire d’actualité souligne que répondre au sang par le sang ne fera qu’aggraver sans fin le conflit.
受害者家属拒绝以血还血，希望通过法律讨回公道。
Shòuhàizhě jiāshǔ jùjué yǐ xuè huán xuè, xīwàng tōngguò fǎlǜ tǎohuí gōngdào.
La famille de la victime refuse la vengeance et espère obtenir justice par la voie légale.