以血洗血
yǐ xuè xǐ xuè
laver le sang par le sang
Ce que l’expression veut dire
Laver une dette de sang avec le sang de l’ennemi ; se venger en tuant l’ennemi.
洗：洗雪。用仇敌的血来洗雪血仇。指杀敌报仇。
D’où elle vient
« Dans mon pays, tous veulent te tuer, sauf moi. Ton pays a déjà tué Tudong et les autres ; moi aussi, je te tue. C’est encore laver le sang par le sang : la souillure n’en est que plus grande. » Extrait de l’Ancien Livre des Tang, « Biographie de Yuan Xiu ».
《旧唐书·源休传》：“我国人皆欲杀汝，唯我不然。汝国已杀突董等，吾又杀汝，犹以血洗血，污益甚尔。”
Quand l’employer
Expression marquée et généralement violente, employée comme prédicat ou épithète pour parler de vengeance et de représailles sanglantes.
Exemples
战争一旦开始，双方都想以血洗血，和平就更难实现。
Zhànzhēng yídàn kāishǐ, shuāngfāng dōu xiǎng yǐ xuè xǐ xuè, hépíng jiù gèng nán shíxiàn.
Une fois la guerre commencée, si les deux camps veulent se venger dans le sang, la paix devient encore plus difficile à instaurer.
新闻评论指出，以血洗血只会制造新的仇恨。
Xīnwén pínglùn zhǐchū, yǐ xuè xǐ xuè zhǐ huì zhìzào xīn de chóuhèn.
Un commentaire d’actualité souligne que la vengeance sanglante ne fait que créer de nouvelles haines.
家人劝他放下仇恨，不要再用以血洗血的方式解决问题。
Jiārén quàn tā fàngxià chóuhèn, bú yào zài yòng yǐ xuè xǐ xuè de fāngshì jiějué wèntí.
Sa famille le prie d’abandonner la haine et de ne plus résoudre les problèmes par la vengeance sanglante.