以水洗血
yǐ shuǐ xǐ xuè
laver le sang avec de l’eau
Ce que l’expression veut dire
Éliminer une rancune ou une hostilité afin de parvenir à la réconciliation.
指消除冤仇，以求和好。
D’où elle vient
« Aujourd’hui, je lave le sang avec de l’eau ; n’est-ce pas une bonne chose ? » (l’Ancien Livre des Tang, « Biographie de Yuan Xiu »)
吾今以水洗血，不亦善乎！
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans un contexte de règlement des conflits. L’expression est généralement positive et appelle à la réconciliation.
Exemples
两家公司决定以水洗血，重新开始合作。
Liǎng jiā gōngsī juédìng yǐ shuǐ xǐ xuè, chóngxīn kāishǐ hézuò.
Les deux entreprises ont décidé de tourner la page et de reprendre leur coopération.
战争结束后，双方应当以水洗血，而不是继续报复。
Zhànzhēng jiéshù hòu, shuāngfāng yīngdāng yǐ shuǐ xǐ xuè, ér bú shì jìxù bàofù.
Après la guerre, les deux parties devraient se réconcilier plutôt que poursuivre les représailles.
邻居之间发生误会，最后选择以水洗血，恢复了友好关系。
Línjū zhījiān fāshēng wùhuì, zuìhòu xuǎnzé yǐ shuǐ xǐ xuè, huīfù le yǒuhǎo guānxì.
Après un malentendu, les voisins ont choisi de se réconcilier et ont rétabli leurs bonnes relations.