以虚带实
yǐ xū dài shí
conduire le concret par le virtuel
Ce que l’expression veut dire
Utiliser la théorie et la conscience politique pour guider et stimuler les projets et les actions concrètes. L'expression met l'accent sur le rôle directeur des principes dans le travail pratique.
虚：指政治觉悟、理论；实：实际的计划和行动。比喻用理论为指导以带动促进具体工作；用提高人的觉悟来促进具体工作的进展。
Quand l’employer
Expression de registre politique et administratif, généralement positive, employée pour parler de l'articulation entre théorie et pratique.
Exemples
项目开始前，我们要先以虚带实，统一团队的目标。
Xiàngmù kāishǐ qián, wǒmen yào xiān yǐ xū dài shí, tǒngyī tuánduì de mùbiāo.
Avant de lancer le projet, nous devons d'abord nous appuyer sur les principes pour unifier les objectifs de l'équipe.
这次培训强调以虚带实，把理论转化为日常工作的办法。
Zhè cì péixùn qiángdiào yǐ xū dài shí, bǎ lǐlùn zhuǎnhuà wéi rìcháng gōngzuò de bànfǎ.
Cette formation insiste sur le fait de faire guider la pratique par la théorie et de transformer celle-ci en méthodes de travail quotidiennes.
政策宣传不能停留在口号上，还要以虚带实，推动社区行动。
Zhèngcè xuānchuán bù néng tíngliú zài kǒuhào shàng, hái yào yǐ xū dài shí, tuīdòng shèqū xíngdòng.
La communication politique ne doit pas rester au stade des slogans ; elle doit guider des actions concrètes dans les quartiers.