以能问于不能，以多问于寡
yǐ néng wèn yú bù néng，yǐ duō wèn yú guǎ
avec le capable, demander au incapable ; avec l’abondant, demander au démuni
Ce que l’expression veut dire
Une personne compétente demande conseil à une personne moins compétente, et un érudit à quelqu’un qui sait moins que lui. Se dit de l’attitude consistant à ne pas avoir honte de s’instruire auprès de plus humble que soi.
于：向。有才能的人向没有才能的人请教；知识渊博的人向学识肤浅的人请教。比喻不耻下问。
D’où elle vient
« Demander conseil à celui qui est capable à celui qui ne l’est pas, et à celui qui sait beaucoup à celui qui sait peu ; paraître ne rien avoir tout en ayant beaucoup, paraître vide tout en étant plein, subir une offense sans la rendre : voilà ce que faisait autrefois un de mes amis. » Source : les Entretiens de Confucius, « Taibo ».
以能问于不能，以多问于寡；有若无，实若虚，犯而不校，昔者吾友尝从事于斯矣。
Quand l’employer
S’emploie comme complément ou épithète, surtout dans la langue écrite. L’expression est élogieuse et valorise l’humilité intellectuelle.
Exemples
这位教授以能问于不能，常常向年轻研究员请教新技术。
Zhè wèi jiàoshòu yǐ néng wèn yú bù néng, chángcháng xiàng niánqīng yánjiūyuán qǐngjiào xīn jìshù.
Ce professeur, malgré ses compétences, demande souvent conseil à de jeunes chercheurs sur les nouvelles technologies.
团队负责人以多问于寡，主动听取实习生的意见。
Tuánduì fùzérén yǐ duō wèn yú guǎ, zhǔdòng tīngqǔ shíxíshēng de yìjiàn.
Le responsable de l’équipe, bien qu’expérimenté, sollicite activement l’avis des stagiaires.
真正愿意进步的人应该以能问于不能，而不是害怕丢脸。
Zhēnzhèng yuànyì jìnbù de rén yīnggāi yǐ néng wèn yú bù néng, ér bú shì hàipà diūliǎn.
Celui qui veut réellement progresser doit savoir demander aux moins compétents que lui, sans craindre de perdre la face.
Caractère par caractère
- 以 yǐ utiliser; prendre; se servir de; selon; à cause...
- 能 néng capacité; énergie; pouvoir ; être capable de...
- 问 wèn demander; se renseigner; questionner; interroger
- 于 yú dans; à; de; par; que
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 能 néng capacité; énergie; pouvoir ; être capable de...
- 以 yǐ utiliser; prendre; se servir de; selon; à cause...
- 多 duō beaucoup; nombreux; de plus; de trop; plus de
- 问 wèn demander; se renseigner; questionner; interroger
- 于 yú dans; à; de; par; que
- 寡 guǎ peu; fade; monotone; veuf