以死继之
yǐ sǐ jì zhī
continuer avec sa mort
Ce que l’expression veut dire
Ne pas hésiter à sacrifier sa vie pour mener une affaire jusqu’au bout. Se dit d’une détermination extrême.
不惜牺牲自己的生命来把某事干到底。比喻决心很大。
D’où elle vient
« Je consacrerai toutes mes forces et toute ma loyauté à cette tâche. Si elle réussit, ce sera grâce à la protection de mon seigneur ; si elle échoue, je la poursuivrai jusqu’à ma mort. » (le Zuǒ zhuàn, Commentaire de Zuo, neuvième année du duc Xi)
臣竭股肱之力，加之以忠贞。其济，君之灵也。不济，则以死继之。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite et dans un registre solennel, pour exprimer une résolution absolue.
Exemples
他决心完成这项研究，哪怕失败也要以死继之。
Tā juéxīn wánchéng zhè xiàng yánjiū, nǎpà shībài yě yào yǐ sǐ jì zhī.
Il est résolu à mener cette recherche à bien ; même en cas d’échec, il ira jusqu’au bout au péril de sa vie.
在那个艰难时期，许多医护人员抱着以死继之的决心坚守岗位。
Zài nàge jiānnán shíqī, xǔduō yīhù rényuán bàozhe yǐ sǐ jì zhī de juéxīn jiānshǒu gǎngwèi.
Durant cette période difficile, de nombreux soignants sont restés à leur poste avec une détermination allant jusqu’au sacrifice de leur vie.
为了保护孩子，她表现出以死继之的勇气。
Wèile bǎohù háizi, tā biǎoxiàn chū yǐ sǐ jì zhī de yǒngqì.
Pour protéger son enfant, elle a montré un courage allant jusqu’au sacrifice de sa vie.
女笑曰：“痴婢能自主乎？”曰：“不济，则以死继之。”
La jeune femme rit et dit : « Cette servante folle peut-elle décider elle-même ? » Elle répondit : « Si cela échoue, je poursuivrai jusqu’à ma mort. »
清·蒲松龄《聊斋志异·青梅》