以昼卜夜
yǐ zhòu bǔ yè
présager la nuit à partir du jour
Ce que l’expression veut dire
Se divertir jour et nuit sans mesure, en s’adonnant continuellement aux festins et aux plaisirs.
卜：占卜。形容夜以继日地宴乐无度。
D’où elle vient
« Moi, je puis augurer de leur journée, mais je ne puis encore augurer de leur nuit ; je n’ose donc pas. » (le Zuo zhuan, Chronique de Zhuang, année 22)
臣卜其昼，未卜其夜，不敢。
Quand l’employer
Expression littéraire, généralement péjorative, qui décrit une vie de plaisirs excessive et ininterrompue. Elle s’emploie comme prédicat ou complément dans un contexte écrit.
Exemples
他每天以昼卜夜地参加各种宴会，身体终于吃不消了。
Tā měi tiān yǐ zhòu bǔ yè de cānjiā gè zhǒng yànhuì, shēntǐ zhōngyú chī bu xiāo le.
Il participait chaque jour à toutes sortes de banquets, festoyant sans répit, jusqu’à ce que sa santé ne le supporte plus.
年轻人也要注意休息，不能为了玩乐而以昼卜夜。
Niánqīng rén yě yào zhùyì xiūxi, bù néng wèile wánlè ér yǐ zhòu bǔ yè.
Les jeunes doivent eux aussi veiller à se reposer et ne pas passer leurs jours et leurs nuits à s’amuser.
这位君主以昼卜夜，最终失去了百姓的支持。
Zhè wèi jūnzhǔ yǐ zhòu bǔ yè, zuìzhōng shīqù le bǎixìng de zhīchí.
Ce souverain, qui menait une vie de plaisirs sans mesure, finit par perdre le soutien du peuple.