以患为利
yǐ huàn wéi lì
prendre le malheur pour un avantage
Ce que l’expression veut dire
Transformer un désavantage ou un malheur en avantage.
患：祸患，不利。把于己不利之处转变为有利。
D’où elle vient
« Dans l'art de la guerre, le général reçoit son mandat du souverain, rassemble l'armée et les troupes, puis établit le camp après le rapprochement des forces; rien n'est plus difficile que la lutte pour l'initiative. La difficulté de cette lutte consiste à transformer le détour en ligne droite et le désavantage en avantage. » Sunzi, « La Lutte pour l'initiative ».
凡用兵之法，将受命于君，合军聚众，交和而舍，莫难于军争。军争之难者，以迂为直，以患为利。
Quand l’employer
Expression neutre et souvent valorisante, employée pour décrire une stratégie ou une capacité d'adaptation.
Exemples
虽然预算减少了，团队还是想办法以患为利，改用更便宜的技术。
Suī rán yù suàn jiǎn shǎo le, tuán duì hái shì xiǎng bàn fǎ yǐ huàn wéi lì, gǎi yòng gèng pián yi de jì shù.
Même si le budget a été réduit, l'équipe a trouvé le moyen de transformer ce désavantage en avantage en adoptant une technologie moins coûteuse.
这次交通事故让城市重新规划了道路，也算是以患为利。
Zhè cì jiāo tōng shì gù ràng chéng shì chóngxīn guī huà le dào lù, yě suàn shì yǐ huàn wéi lì.
Cet accident de la circulation a conduit la ville à réorganiser ses routes; c'est aussi une manière de transformer un malheur en avantage.
考试延期以后，她以患为利，利用多出的时间认真复习。
Kǎo shì tuī qī yǐ hòu, tā yǐ huàn wéi lì, lì yòng duō chū de shí jiān rèn zhēn fù xí.
Après le report de l'examen, elle a transformé ce contretemps en avantage en révisant sérieusement pendant le temps supplémentaire.