以快先睹
yǐ kuài xiān dǔ
prendre plaisir à voir le premier
Ce que l’expression veut dire
Éprouver le plaisir d'être le premier à voir quelque chose, notamment une œuvre ou une nouveauté.
犹言先睹为快。
D’où elle vient
« Les lettrés de la cour tendaient le cou vers l'est, comme à l'apparition d'une étoile exceptionnelle ou d'un phénix, et rivalisaient pour être les premiers à le voir. » Citation tirée de Yu Shaoshi Li Shiyi shu, « Lettre à Li Shiyi de Shaoshi », de Han Yu, époque Tang.
朝廷之士，引颈东望，若景星凤皇之始见也，争先睹之为快。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat ou épithète, souvent pour exprimer l'impatience enthousiaste de découvrir une nouveauté.
Exemples
新电影下周才正式上映，我已经有机会以快先睹了。
Xīn diàn yǐng xià zhōu cái zhèng shì shàng yìng, wǒ yǐ jīng yǒu jī huì yǐ kuài xiān dǔ le.
Le nouveau film ne sortira officiellement que la semaine prochaine, mais j'ai déjà eu la chance de le découvrir en avant-première.
出版社邀请几位读者提前看样书，让他们以快先睹。
Chū bǎn shè yāo qǐng jǐ wèi dú zhě tí qián kàn yàng shū, ràng tā men yǐ kuài xiān dǔ.
La maison d'édition a invité quelques lecteurs à découvrir le spécimen du livre en avant-première.
听说这个展览明天开放，记者们都想以快先睹。
Tīng shuō zhè ge zhǎn lǎn míng tiān kāi fàng, jì zhě men dōu xiǎng yǐ kuài xiān dǔ.
Il paraît que cette exposition ouvre demain; les journalistes veulent tous être les premiers à la voir.
《灵宝刀图》的复印本，真如原版一样，我希望这书的早日印成，以快先睹。
Quant au fac-similé de La Carte du sabre de Lingbao, il est vraiment identique à l'original; j'espère que le livre sera bientôt imprimé, afin de pouvoir être le premier à le voir.
鲁迅《书信集·致郑振铎》