以德追祸
yǐ dé zhuī huò
par la vertu poursuivre le malheur
Ce que l’expression veut dire
Accorder à ses subordonnés des faveurs de manière inappropriée et attirer ainsi le malheur.
指上对下施恩不当，适以招来祸患。
D’où elle vient
« C'est pourquoi le souverain éclairé supprime ce qui fait souffrir les ministres et établit ce qui plaît au souverain; il n'est rien de plus avantageux pour les supérieurs et les inférieurs. Mais s'il néglige les affaires privées, traite à la légère les affaires importantes, punit sévèrement les petites fautes, entretient longtemps le ressentiment pour des griefs minimes et se complaît dans les humiliations, il attire plusieurs fois le malheur par ses faveurs. C'est comme couper une main puis la remplacer par du jade; ainsi le monde connaît le danger de perdre sa personne. » Han Feizi, « Employer les hommes ».
故明主除人臣之所苦而立人主之所乐，上下之利莫长于此。不察私门之内，轻虑重事，厚诛薄罪，久怨细过，长侮偷快，数以德追祸，是断手而续以玉也，故世有易身之患。
Quand l’employer
Expression péjorative, surtout employée dans l'analyse de la gouvernance ou de la gestion du pouvoir, lorsque la bienveillance devient nuisible.
Exemples
管理者如果无原则地给员工特殊待遇，可能会以德追祸。
Guǎn lǐ zhě rú guǒ wú yuán zé de gěi yuán gōng tè shū dài yù, kě néng huì yǐ dé zhuī huò.
Si un responsable accorde des traitements de faveur sans principe à certains employés, il risque de transformer sa bienveillance en source de problèmes.
父母过分纵容孩子，表面上是在爱他，实际上容易以德追祸。
Fù mǔ guò fèn zòng róng hái zi, biǎo miàn shàng shì zài ài tā, shí jì shàng róng yì yǐ dé zhuī huò.
Des parents qui gâtent excessivement leur enfant semblent l'aimer, mais risquent en réalité de lui causer du tort.
这位领导一味替下属隐瞒错误，最后反而以德追祸。
Zhè wèi lǐng dǎo yí wèi tì xià shǔ yǐn mán cuò wù, zuì hòu fǎn ér yǐ dé zhuī huò.
Ce dirigeant a toujours dissimulé les erreurs de ses subordonnés et a finalement attiré des ennuis par sa clémence.