以弱制强
yǐ ruò zhì qiáng
avec le faible maîtriser le fort
Ce que l’expression veut dire
Vaincre une force puissante avec des moyens faibles. L’expression souligne qu’une faiblesse apparente peut permettre de maîtriser une force supérieure.
以：用，靠。弱：弱小。制：制服。靠着弱小的力量去制服强大的力量。亦作“以弱毙强”。
D’où elle vient
« Un bon général ne peut être brisé dans sa fermeté ni entravé dans sa souplesse ; c’est pourquoi il maîtrise le fort par le faible et le rigide par le souple. » — le Yuanjiang, « Le Général ferme », dans le Jiangyuan, L’Art du général
善将者，其刚不可折，其柔不可卷，故以弱制强，以柔制刚。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour parler d’une manière d’agir. Expression généralement élogieuse, qui met l’accent sur la stratégie.
Exemples
这支小球队靠灵活的战术以弱制强，赢下了决赛。
Zhè zhī xiǎo qiúduì kào línghuó de zhànshù yǐ ruò zhì qiáng, yíng xià le juésài.
Cette petite équipe a remporté la finale en maîtrisant son adversaire plus fort grâce à une tactique souple.
谈判时保持冷静，有时可以以弱制强。
Tánpàn shí bǎochí lěngjìng, yǒushí kěyǐ yǐ ruò zhì qiáng.
Rester calme pendant une négociation permet parfois de maîtriser une partie plus puissante.
这家小公司用技术创新以弱制强，打入了大企业占据的市场。
Zhè jiā xiǎo gōngsī yòng jìshù chuàngxīn yǐ ruò zhì qiáng, dǎrù le dà qǐyè zhànjù de shìchǎng.
Cette petite entreprise a utilisé l’innovation technologique pour s’imposer face à de grandes sociétés et pénétrer leur marché.
清·褚人获《隋唐演义》第50回：“陛下尝能以弱制强，稍得一胜，便起骄矜之意，以致三军损折，不以为戒，妾等无所托矣！”
« Votre Majesté a parfois réussi à maîtriser le fort par le faible ; après avoir remporté une petite victoire, elle s’est laissée gagner par l’arrogance, ce qui a conduit à la défaite de l’armée entière. Vous n’en avez pas tiré la leçon, et nous n’avons plus personne sur qui compter ! »