以己之心，度人之心
yǐ jǐ zhī xīn，dù rén zhī xīn
mesurer le cœur d’autrui avec son propre cœur
Ce que l’expression veut dire
Projeter ses propres idées sur autrui pour deviner ce qu’il pense. L’expression décrit une interprétation fondée sur son propre état d’esprit.
用自己的想法去推测别人的心思。
D’où elle vient
« En mesurant le cœur d’autrui avec son propre cœur, on ne constate presque jamais de différence ; on voit ainsi que la Voie n’est pas éloignée de l’homme. Donc, ce que l’on ne souhaite pas pour soi, il ne faut pas l’infliger aux autres. » (annotation de Zhu Xi au Zhongyong, Le Juste Milieu, à propos de la formule « Ne pas imposer aux autres ce que l’on ne souhaite pas pour soi ».)
以己之心度人之心，未尝不同，则道之不远于人者可见。故己之所不欲，则勿以施至于人。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment pour qualifier une manière de traiter les affaires. La connotation est généralement critique.
Exemples
他总是以己之心，度人之心，结果常常误会同事。
Tā zǒng shì yǐ jǐ zhī xīn, dù rén zhī xīn, jiéguǒ chángcháng wùhuì tóngshì.
Il projette toujours ses propres idées sur les autres et se méprend souvent sur ses collègues.
别以己之心，度人之心，每个人的选择都不一样。
Bié yǐ jǐ zhī xīn, dù rén zhī xīn, měi ge rén de xuǎnzé dōu bù yíyàng.
Ne juge pas les autres selon tes propres critères : chacun fait des choix différents.
经理以己之心，度人之心，误以为大家都愿意加班。
Jīnglǐ yǐ jǐ zhī xīn, dù rén zhī xīn, wù yǐwéi dàjiā dōu yuànyì jiābān.
Le directeur a supposé que tout le monde voulait faire des heures supplémentaires parce que lui-même l’aurait accepté.
朱吟秋 却在那里微笑；他听得孙吉人提到了什么长途汽车，什么矿山，他便老实断定孙吉人的办银行是‘淴浴主义’；他是最会以己之心，度人之心的。
Zhu Yinqiu, lui, souriait ; en entendant Sun Jiren parler de cars longue distance et de mines, il en conclut honnêtement que la banque fondée par Sun relevait du « bainisme » ; personne ne savait mieux que lui mesurer le cœur d’autrui avec son propre cœur.
茅盾《子夜》三
Caractère par caractère
- 以 yǐ utiliser; prendre; se servir de; selon; à cause...
- 己 jǐ soi-même; personnel; privé; égoïste; sixième...
- 之 zhī ; ; aller; se rendre
- 心 xīn coeur; pensée; esprit; intention
- 度 dù mesure; capacité; degré; règle; régler; passer
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 之 zhī ; ; aller; se rendre
- 心 xīn coeur; pensée; esprit; intention