以己之心，度人之腹
yǐ jǐ zhī xīn，dù rén zh fù
mesurer le ventre d’autrui avec son propre cœur
Ce que l’expression veut dire
Interpréter les intentions d’autrui à partir de ses propres idées et sentiments. L’expression critique une projection subjective et souvent injuste.
用自己的想法去推测别人的心思。同“以己之心，度人之心”。
D’où elle vient
« Yang Shen, parce qu’il croyait Zhu Xi jaloux, le dénigra ; n’est-ce pas mesurer le ventre d’autrui avec son propre cœur ? » (Hu Yinglin, le Shaoshi shanfang bicong, Notes réunies de l’ermitage de la chambre montagnarde de Shaoshi, huitième section de « Études de la forêt littéraire ».)
杨（杨慎）以朱（朱熹）忌而毁之，岂以己之心度人之腹乎！
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment pour reprocher à quelqu’un de juger autrui selon ses propres critères. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
不要以己之心，度人之腹，每个人的选择都有自己的原因。
Bú yào yǐ jǐ zhī xīn, duó rén zhī fù, měi ge rén de xuǎnzé dōu yǒu zìjǐ de yuányīn.
Ne juge pas les autres selon tes propres sentiments : chacun a ses raisons de faire ses choix.
他总是以己之心，度人之腹，所以很难相信同事。
Tā zǒng shì yǐ jǐ zhī xīn, duó rén zhī fù, suǒyǐ hěn nán xiāngxìn tóngshì.
Il juge toujours ses collègues selon ses propres intentions, si bien qu’il lui est difficile de leur faire confiance.
父母不能以己之心，度人之腹，强迫孩子选择同一条路。
Fùmǔ bù néng yǐ jǐ zhī xīn, duó rén zhī fù, qiǎngpò háizi xuǎnzé tóng yì tiáo lù.
Les parents ne doivent pas imposer à leurs enfants la même voie en projetant leurs propres aspirations sur eux.
这真是以己之心度人之腹。这是极其可悲的民族虚无主义！
C’est vraiment juger autrui selon ses propres sentiments. Voilà une forme extrêmement affligeante de nihilisme national.
巴金《随想录·一谈〈望乡〉》
Caractère par caractère
- 以 yǐ utiliser; prendre; se servir de; selon; à cause...
- 己 jǐ soi-même; personnel; privé; égoïste; sixième...
- 之 zhī ; ; aller; se rendre
- 心 xīn coeur; pensée; esprit; intention
- 度 dù mesure; capacité; degré; règle; régler; passer
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 之 zhī ; ; aller; se rendre
- 腹 fù ventre