以学愈愚
yǐ xué yù yú
utiliser l’étude pour guérir la stupidité
Ce que l’expression veut dire
Transformer une disposition ignorante ou bornée par l’étude et l’apprentissage.
指用学习改变愚昧的秉性。
Quand l’employer
Expression plutôt élogieuse, employée pour souligner le rôle formateur de l’éducation.
Exemples
阅读和学习能以学愈愚，让人看问题更全面。
Yuèdú hé xuéxí néng yǐ xué yù yú, ràng rén kàn wèntí gèng quánmiàn.
La lecture et l’étude permettent de corriger l’ignorance et d’avoir une vision plus globale des problèmes.
父母希望孩子通过教育以学愈愚，成为有判断力的人。
Fùmǔ xīwàng háizi tōngguò jiàoyù yǐ xué yù yú, chéngwéi yǒu pànduànlì de rén.
Les parents espèrent que l’éducation aidera leur enfant à sortir de l’ignorance et à devenir une personne capable de juger par elle-même.
社会需要更多公共图书馆，让学习真正发挥以学愈愚的作用。
Shèhuì xūyào gèng duō gōnggòng túshūguǎn, ràng xuéxí zhēnzhèng fāhuī yǐ xué yù yú de zuòyòng.
La société a besoin de davantage de bibliothèques publiques pour que l’apprentissage puisse réellement combattre l’ignorance.