以华制华
yǐ huá zhì huá
utiliser les Chinois pour contrôler les Chinois
Ce que l’expression veut dire
Utiliser des Chinois pour contrôler les Chinois. L’expression désigne une politique de domination indirecte consistant à gouverner une population par l’intermédiaire de certains de ses propres membres.
华：中国人；制：控制。用中国人控制中国人
D’où elle vient
« Elle mènera avec une virulence accrue son offensive politique d’utilisation des Chinois pour contrôler les Chinois et son agression économique d’utilisation de la guerre pour financer la guerre. »
它将更厉害地进行其‘以华制华’的政治进攻和‘以战养战’的经济侵略。
Quand l’employer
Expression politique et historique, généralement péjorative, employée comme complément d’objet ou épithète, notamment à propos d’une puissance étrangère.
Exemples
这部纪录片分析了殖民者以华制华的统治策略。
Zhè bù jìlùpiàn fēnxī le zhímínzhě yǐ Huá zhì Huá de tǒngzhì cèlüè.
Ce documentaire analyse la stratégie de domination des colonisateurs consistant à gouverner les Chinois par les Chinois.
评论认为，依靠当地代理人实施控制，容易被批评为以华制华。
Pínglùn rènwéi, yīkào dāngdì dàilǐrén shíshī kòngzhì, róngyì bèi pīpíng wéi yǐ Huá zhì Huá.
Le commentaire estime que s’appuyer sur des agents locaux pour exercer le contrôle peut être dénoncé comme une politique de domination indirecte.
历史课上，老师解释了“以华制华”这一政策的影响。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī jiěshì le “yǐ Huá zhì Huá” zhè yì zhèngcè de yǐngxiǎng.
En cours d’histoire, le professeur a expliqué les effets de cette politique de domination indirecte.