以匡不逮
yǐ kuāng bù dǎi
servir à corriger ce qui n’atteint pas le but
Ce que l’expression veut dire
Remédier aux insuffisances et aux points mal examinés. L’expression sert souvent à demander à quelqu’un de formuler des avis ou des corrections.
匡：匡正；不逮：不及，考虑不周的地方。达到改正不周全地方的目的。多用于请人提意见。
D’où elle vient
« Heureux d’être lié à la famille impériale par mariage et d’occuper le rang de général en chef, j’ouvre pour la première fois mon état-major et souhaite recruter les hommes remarquables de l’empire afin de remédier à mes insuffisances. Je vous prie donc de rechercher largement les hommes capables. » (Biographie de Li Chong, Histoire des Han postérieurs)
幸托椒房，位列上将。幕府初开，欲辟天下奇伟，以匡不逮，惟诸君博求其器。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre soutenu, notamment pour solliciter humblement des conseils ou des critiques.
Exemples
欢迎大家提出意见，以匡不逮，帮助我们改进方案。
Huānyíng dàjiā tíchū yìjiàn, yǐ kuāng bù dǎi, bāngzhù wǒmen gǎijìn fāng'àn.
Nous vous invitons à formuler vos avis afin de corriger les insuffisances et de nous aider à améliorer le projet.
我经验不足，还请各位专家以匡不逮。
Wǒ jīngyàn bùzú, hái qǐng gèwèi zhuānjiā yǐ kuāng bù dǎi.
Mon expérience étant limitée, je prie les experts présents de bien vouloir corriger mes insuffisances.
这次评审的目的，是集思广益，以匡不逮。
Zhè cì píngshěn de mùdì, shì jí sī guǎng yì, yǐ kuāng bù dǎi.
Cette évaluation vise à recueillir les idées de tous afin de corriger les points insuffisamment étudiés.
上国是箕子开基，文明礼乐，自汉唐以来，世多硕辅。这几人都是昔日盟友，相助分理，以匡不逮。
Le royaume du Centre est le pays fondé par Jizi ; il possède depuis les Han et les Tang une civilisation, des rites et une musique raffinés. Ces hommes étaient tous autrefois nos alliés ; qu’ils nous aident à administrer les affaires et à remédier à nos insuffisances. (La Suite au récit des brigands des marais, chapitre 40, Chen Chen, Qing)
清·陈忱《水浒后传》第四十回