以功覆过
yǐ gōng fù guò
couvrir les fautes par les mérites
Ce que l’expression veut dire
Compenser une faute par des mérites ou des services rendus.
用功劳来补偿过错。
D’où elle vient
« On estimait que le monde n'était pas encore pacifié et qu'il convenait de compenser les fautes par les mérites, de renoncer aux défauts pour retenir les talents et de promouvoir les hommes intègres afin d'écarter les corrompus ; cela suffisait à décourager les mérites. Une disgrâce immédiate ferait craindre des conséquences ultérieures. » Source : le Sanguozhi, Histoire des Trois Royaumes, section Wu, biographie de Zhu Ju.
据以为天下未定，宜以功覆过，弃瑕取用，举清厉浊，足以沮功，若一时贬黜，惧有后咎。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat, épithète ou complément d'objet. Elle s'emploie lorsqu'une faute est mise en balance avec des contributions positives.
Exemples
他虽然犯过错误，但后来完成了重要项目，也算以功覆过。
Tā suīrán fàn guo cuòwù, dàn hòulái wánchéng le zhòngyào xiàngmù, yě suàn yǐ gōng fù guò.
Il a certes commis une erreur, mais il a ensuite mené à bien un projet important, ce qui compense en partie sa faute.
公司不能因为员工以功覆过，就完全不追究违规行为。
Gōngsī bù néng yīnwèi yuángōng yǐ gōng fù guò, jiù wánquán bù zhuījiū wéiguī xíngwéi.
L'entreprise ne peut pas renoncer totalement à sanctionner une infraction sous prétexte que l'employé a par ailleurs de grands mérites.
这次救援行动为他以前的失误以功覆过。
Zhè cì jiùyuán xíngdòng wèi tā yǐqián de shīwù yǐ gōng fù guò.
Cette opération de sauvetage a compensé ses erreurs antérieures par un acte méritoire.