以功补过
yǐ gōng bǔ guò
compenser la faute par le mérite
Ce que l’expression veut dire
Compenser une faute par des mérites ou des réalisations.
用功劳来弥补过错。
D’où elle vient
« Regretter le passé et renouveler sa conduite. Bien qu’ayant failli dans la vigueur de la jeunesse, espérer réparer dans les dernières années de sa vie. Compenser les fautes par les mérites : les fautes disparaissent et les mérites demeurent entiers ; remplacer le mal par le juste : le mal est oublié et le juste subsiste. » (Les Sept Tablettes ésotériques du Nuage bleu, fascicule 93)
追悔既往，洗心自新。虽失之于壮齿，冀收之于晚节。以功补过，过落而功全；以正易邪，邪忘而正在。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre écrit comme prédicat, épithète ou complément d’objet. L’expression peut justifier une seconde chance après une faute.
Exemples
他主动承担责任，希望以功补过，重新赢得大家的信任。
Tā zhǔdòng chéngdān zérèn, xīwàng yǐ gōng bǔ guò, chóngxīn yíngdé dàjiā de xìnrèn.
Il a pris ses responsabilités et espère réparer sa faute par ses actions afin de regagner la confiance de tous.
公司给了他一次以功补过的机会。
Gōngsī gěi le tā yí cì yǐ gōng bǔ guò de jīhuì.
L’entreprise lui a donné une occasion de réparer sa faute par ses résultats.
考试作弊后，他用长期努力学习来以功补过。
Kǎoshì zuòbì hòu, tā yòng chángqī nǔlì xuéxí lái yǐ gōng bǔ guò.
Après avoir triché à un examen, il a travaillé assidûment pendant longtemps pour réparer sa faute.
宋·张君房《云笈七签》第93卷：“以功补过，过落而功全；以正易邪，邪忘而正在。”
Compenser les fautes par les mérites : les fautes disparaissent et les mérites demeurent entiers ; remplacer le mal par le juste : le mal est oublié et le juste subsiste. (Les Sept Tablettes ésotériques du Nuage bleu, Zhang Junfang, chapitre 93, Song)